Kishu bushin

Kishu bushin
鬼手佛心

Teufelshand, Buddhaherz

Kishu bushin wörtlich übersetzt: Geist, Dämon, Teufel, aber auch hinterhältig, trickreich, blitzschnell, klug鬼; Hand, Kunst手; Buddha, übertragen auch Heiliger佛; Herz, Geist, Intention心. Bedeutet einerseits, daß man mit teuflischen, trickreichen, schmutzigen Mitteln versucht, das "Gute / Edle / Richtige" zu erreichen, andererseits, daß man durch "edlen Vorsatz" die "dämonischen Methoden" in ihr Gegenteil verkehrt.

Metaphorisch gesehen, hat diese Phrase den Charakter eines Kōans公案 und soll den Adepten vor Augen führen, daß man die eigensten, inneren Dämonen austreiben sollte, in dem man ihre Energie gegen sie einsetzt und auf die Verwendung von schmutzigen Tricks und Winkelzügen im Leben zu verzichten lernt.