Die Farbe obgleich sie duftet ...

`伊呂波歌`

Iro Ha

Das Iro Ha ist vergleichbar dem westlichen Alphabet, gleichzeitig ist es ein japanisches Gedicht, das alle Zeichen (Kana) des in der Heian-Zeit verwendeten Silbenvorrats der japanischen Schrift bzw. des Klassischjapanischen genau einmal verwendet.

Klassisch		Modern		Ordnungsschema
Hiragana	Lesung	Kanji und Hiragana	Lesung	Zahlen	Buchstaben
いろはにほへと	i ro ha ni ho he to	色は匂へど	Iro wa nioedo	1–7	`ABCDEFG`
ちりぬるを	chi ri nu ru wo	散りぬるを	Chirinuru o	8–12	`HIJKL`
わかよたれそ	wa ka yo ta re so	我が世誰ぞ	Waga yo tare zo	13–18	`MNOPQR`
つねならむ	tsu ne na ra mu	常ならん	Tsune naran	19–23	`STUVW`
うゐのおくやま	u wi no o ku ya ma	有為の奥山	Ui no okuyama	24–30	`XYZ`
けふこえて	ke fu ko e te	今日越えて	Kyō koete	31–35
あさきゆめみし	a sa ki yu me mi shi	浅き夢見じ	Asaki yume miji	36–42
ゑひもせす	we hi mo se su	酔ひもせず	Ei mo sezu	43–47

Übersetzungen

Obgleich die Farben (der Blüten) duften,
fallen sie doch ab.
Was ist (schon) im Laufe unserer Welt beständig!
Die fernen Berge der Vergänglichkeit (des Wandels) überschreitend,
gibt es keinen seichten Traum mehr,
keine Befangenheit im Rausche.

Natürlich kann die Übersetzung in eine andere Sprache nicht den Zweck erfüllen, die vorkommenden Buchstaben und Zeichen der Zielsprache wiederzugeben, schon gar nicht in der idealen Weise, dass jeder Buchstabe nur einmal vorkommt. Der Sinngehalt kommt aber in der folgenden Übertragung zur Geltung, die alle Buchstaben des deutschen Alphabets einschließlich des ß und der Umlaute, zudem alle Satzzeichen, enthält.

Kanji

諸行無常
是生滅法
生滅滅已
寂滅爲樂

Shogyōmujō
zeshōmeppō
shōmetsumetsui
jakumetsuiraku

Alles ist vergänglich.
Dies ist das Gesetz von Leben und Vergehen.
Leben und Vergehen erlöschen,
Nirwana führt zu Glückseligkeit.

Moren

Dies ist das literarische Original

以呂波耳本へ止
千利奴流乎和加
餘多連曽津祢那
良牟有為能於久
耶万計不己衣天
阿佐伎喩女美之
恵比毛勢須

`独逸白鶴手拳法古武術協会`

doitsu hakucho te kenpo kobujutsu kyokai – G.H.T.K.A.